Выпуск Cosima идет! 6.0 теперь делает работу еще проще и эффективнее для технического писателя: программное обеспечение может быть адаптировано к специфическим требованиям компании при ежедневном редактировании без программирования. Например, теперь вы можете настроить свои собственные знаки безопасности, если расширенный список знаков безопасности, соответствующих ISO 7010, еще не достаточен. При вводе текста в редакторе XML многие новые небольшие функции ускоряют повседневную работу и, таким образом, обеспечивают более удобное и эффективное обслуживание контента.
Данные становятся темами и поэтому могут использоваться более широко
Идея, что у пользователей есть много преимуществ в организации контента по темам, в настоящее время все больше отражается в управлении переводами. Таким образом, любая тема может быть сгруппирована в порядке перевода. Новый мастер сопровождает управление переводом. С помощью всего лишь нескольких щелчков мыши можно определить задания по переводу - остальное сделает Cosima go! автоматически в фоновом режиме.
Интерфейс Coti для обмена с системами памяти переводов
Кроме того, в Козиме поехали! 6.0 теперь впервые реализует независимый от производителя интерфейс между редакционными системами и системами памяти переводов, разработанный ассоциацией DERCOM, который называется Coti (Common Translation Interface). Помимо специфических для производителя или связанных с проектом интерфейсов между отдельными системами, не было соответствующего стандарта, который бы регулировал этот обмен данными.
Разнообразие языков в стране экспорта Германии увеличивается, а время выхода на рынок в эпоху Индустрии 4.0 сокращается. Поэтому отделы документации компаний находятся под огромным давлением, чтобы доставлять и управлять все более быстрыми и все еще высококачественными переводами. Благодаря Coti и автоматическому обмену данными источники ошибок в трафике данных между редакционной системой и системой управления переводами теперь устранены, а управление лингвистическим разнообразием стало значительно проще. Задания по переводу теперь обмениваются между системами напрямую и автоматически.
Дополненная документация
Роллинг мануал был вчера
Содержание статьи:
- Страница 1: Автоматизировано и интуитивно понятно: Docufy представляет обновление 6.0 от Cosima go! спереди
- Страница 2: Промышленность 4.0 процветает на обмене данными
Следующая страница